Diterjemahkan Manual Oleh : SangKuturi dilarang Reupload dan mengganti kredit penerjemah
[ Ini adalah sebuah drama fiksi berdasarkan fakta-fakta sejarah. ]
[ peristiwa digambarkan mungkin sedikit berbeda dari yang sebenarnya. ]
Apa kau melakukan-nya ?
Aku sudah siap.
Kenapa kau begitu lama ?
Apakah terlihat aneh ?
Apakah terlihat benar-benar aneh ?
Ya, Aneh....
Itu benar-benar aneh...
Itu benar-benar aneh.
Apa?
Apa dia benar-benar seorang pria ?
Dia tampak seperti wanita,
Wanita yang sangat cantik pada saat itu...
Dia membuatku merasa aneh.
Dia membuat jantungku berdebar.
Ayo kita pergi.
Tapi apa kau tau dimana perpustakaan istana ?
Aihhh...
Oh, dulu...
Aku sudah kesana beberapa kali
dengan keluarga kerajaan.
Jangan kuatir.
Ayo kita pergi.
Cepat cepat!
[ Bersinar atau menggila ]
[ Episode 7 ]
Apa ini semegah yang kau bayangkan ?
Ini adalah buku yang yang sangat ingin kubaca,
Namun aku belum bisa menemukan-nya.
Dan ini adalah buku langka dari China.
Aku harap aku bisa tinggal di sini, * Hyungnim.
[ Hyungnim : Sebuah kehormatan resmi dari kakak atau laki-laki. ]
Kalau begitu mari kita tinggal di sini.
Lucunya....
Bagaimana bisa orang sepertimu...
Apa seseorang kesini ?
Ya.
Untungnya dia tidak melihat kita.
Kau bisa melanjutkan keinginanmu.
Hyungnim !
Siapa wanita itu ?
Dia seorang pria yang mengenakan pakaian wanita.
Dia saudara kandungku.
Yang Mulia !
So.
Kenapa kau berpakaian seperti ini ?
Apa terjadi sesuatu ?
Orang-orang itu bersembunyi di luar sana,
jadi aku tidak punya pilihan selain menyamar..
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Apa kau bertemu dengan mereka ?
Cepat katakan padaku !
Ini membunuh-ku !
Ya, Yang Mulia.
Aku bertemu dengan mereka !
Aku bahkan makan malam dengan mereka !
Benarkah ?
Bawa mereka kesini segera.
Tidak, biar aku saja yang kesana...
Tenang, Yang Mulia !
Bagaimana aku bisa tenang ?
- Kau menemukan mereka ! - Astaga.
Mereka bilang itu sangat berbahaya jika anda kesana...
Mereka ada dipihak Anda.
Mereka setuju dengan orang-orang yang berpihak pada Raja Pertama.
Nanti, mereka yang akan menemui anda,
Tapi sekarang, mereka bilang ini bukan waktu yang tepat.
Aku akan berdiskusi dengan mereka
Tentang cara menghentikan kompetisi para pangeran.
Tapi sekarang tak ada cara lagi.
Semua saudaraku akan ikut berpartisipasi
dalam kompetisi untuk memilih Raja berikutnya.
Dan pada hari itu,
Raja Goryeo
Akan dibuat bodoh.
Apa maksud Anda Raja berikutnya ?
Dipermainkan ?
Ini tak boleh dibiarkan !
Yang Mulia, hari itu akan menjadi hari
bagi kita para pembesar untuk menghargai persaudaraan kita.
Dan di antara kami andalah, Raja-nya !
Aku akan mewujudkan-nya.
Aku pasti akan mewujudkan-nya, Yang Mulia !
Orang-orang bodoh.
Terima kasih atas kata-katamu.
Mengapa Anda di sini?
Ke mana dia pergi ?
Dari mana saja kau?
Dia belum kembali ?
Kau belum melihatnya ?
Dia mungkin sudah pergi dari tadi.
Ini sudah lewat waktu-nya bagi kita untuk meninggalkan istana.
Kita akan berada dalam kesulitan jika tertangkap !
Ayo kita cepat pergi.
Aku sudah bilang jangan datang ke istana.
Siapa yang memanggilmu kesini ?
Dan kenapa kau datang kesini
Dengan pakaian seperti itu ?
Aku yang memanggilnya.
Yang Mulia.
Saat Ini
Kau mau membunuh kakakmu ?
Hentikan, Ibu, Kumohon !
Kau tahu betul bahwa hal malang terjadi
ketika kau berada di istana.
Beraninya kau datang kesini ?
Bagaimana bisa kau begitu arogan ?
Pergilah.
Menghilanglah segera dari pandanganku..
Anda lihat,Kan..
Aku sudah banyak berubah.
Banyak waktu yang telah berlalu.
Tapi bagi-mu Ibu
Aku hanya-lah...
Mimpi buruk
Dan anak terkutuk.
Ini kutukan bagi-ku untuk melihat-mu.
Ini adalah kutukan bagi-ku yang telah melahirkan-mu.
Semua kenangan-ku padamu
Adalah kutukan bagi-ku.
Aku akan pergi, Hyungnim.
Beraninya kau bicara seperti itu pada Yang MUlia ?
Tetaplah tabah, Hyungnim.
- Kau Kau! - Hentikan, Ibu !
Aku sudah bilang pada Gyeong untuk menunggu Nona dan membawa dia pulang .
Tapi kenapa dia belum kembali ?
Yang Mulia.
Malam-malam dia juga datang.
Apa asisten kepala di sini ?
Ya, tapi hari ini kami mengantar barang ke istana...
dan dia belum kembali dari istana.
- Sekarang aku mau kesana menjemput-nya. - Biar aku saja.
Sebelum itu bolehkah kulihat cermin perunggu-nya ?
So So mengambil-nya.
Si Pendekar miskin.
Aku akan menjemput asisten kepala.
"Aku akan menjemput asisten kepala."
Bagaimana bisa dia begitu menawan ?
Kau suka berlebihan pada-nya.
Ini menjijikkan !
Gang Myeong, kenapa kau tidak naik kuda hari ini ?
Gang Myeong !
Kau harus naik kuda.
Kau harus-nya sudah mati.
Sejak awal,
Kau seharusnya tidak dilahirkan !
Ini kutukan bagiku untuk melihat-mu.
Ini adalah kutukan bagiku yang telah melahirkan-mu.
Hyungnim !
Darimana saja kau?
Apa kau tau aku begitu khwatir ?
Kau harusnya bilang padaku kemana kau pergi....
Aku pikir kau tertangkap dan sedang dihukum.
Kupikir kau tertangkap dan dipukuli.
Aku sangat khawatir !
Apa kau sudah gila ?
Ini sangat aneh.
Ketika seseorang marah padaku,
sakit-nya seperti di iris-iris
Dengan pedang,
Tapi kenapa saat kau marah padaku,
Rasa-nya begitu melegakan ?
Apa?
Kau masih saja gila....
Gaebong.
Mari kita tetap begini ini sejenak.
Hanya untuk sejenak.
Mari kita tetap begini sejenak.
Hanya untuk sejenak.
Apa kau ingin minum ?
Ini adalah...
Ini adalah tempat minum terbaik di Goryeo, Wolhyanglu.
Aku akan metraktir-mu, sehingga kau tidak merasa terbebani.
Ini membuatku gila.
Ikuti aku!
Benar .
Aku dengar ini tempat terbaik di goryeo.
Disini memang berbeda.
- Selamat Datang, Yang Mulia. - Wolhyanglu !
Wolhyanglu begitu besar.
- Ini menyilaukan. - Permisi?
Ini pertama kalinya aku kesini.
Ini pertama kalinya, jadi aku merasa silau...
Karena ini pertama kalinya bagiku.
Jangan kuatir.
Adikmu Ada disini.
Tentu saja.
Iya .
- Ini pertama kalinya bagi Anda. - Iya pertama kali!
Aku mendengar banyak rumor tentang tempat ini,
Jadi aku datang ke sini cuma ingin tau.
Aku kesini mau minum-minum dengan Hyungnim-ku,
Jadi hidangkan kami minuman yang paling mahal...
Bukankah itu merepotkan ?
- Tidak apa-apa. - Benarkah?
Ya, Aku akan mengirimkan Ryung Hwa.
Ryung Hwa.
Aku akan mendidik-nya dengan baik, sehingga dia tidak akan membuat kesalahan.
Ryung Hwa.
Ryung Hwa, Cheong Ok !
Gadisku.
Kemarilah, gadis cantik-ku!
Apa disini ada wanita yang bernama Cheong Ok ?
Cheong Ok dan Ryung Hwa,
Mereka yang paling cantik disini.
Di mana kamar mandi ?
Iya iya iya.
Kau sangat....
Cantik, pantatku.
Kau tolol.
Kau terlihat sangat cantik,
Tapi kau tukang minum.
Apa kau pikir dia hanya pandai minum ?
Dia juga punya kebiasaan buruk kalau tidur,
Lebih dari orang hutan dari Gunung Geumgang .
Aku suka pria yang punya kebiasaan buruk kalau tidur....
Benarkah ?
Apa kau pikir dia hanya memiliki kebiasaan buruk kalau tidur ?
Ini-nya juga besar.
Besar.
Ini lebih besar dari yang kau bayangkan.
Astaga.
Benarkah ?
Kenapa denganmu ?
Jangan rewel.
- Jangan rewel. - Hentikan !
Kubilang hentikan !
Gaebong.
Iya .
Gaebong dari Gaebong.
Iya .
Adik-ku yang paling berharga, Gaebong.
Kau mabuk.
Gaebong.
Kau lihat kan ?
Aku sangat menyukai namamu.
Waktu di Gaebong aku tidak hanya melewati masa sulit.
Aku juga benar-benar baik di sana.
Apa yang terjadi?
Apa kau mencuri sesuatu tanpa diketahui orang ?
Apa itu ?
kau benar-benar !
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Aku menyelamatkan seseorang.
Tidak, dunia.
Aku menyelamatkan dunia seseorang.
Aku melakukan-nya, kau lihat...
Aku melakukannya.
Aku selalu..
Malang....
Aku selalu khawatir bahwa
Orang-orang di sekitarku akan terluka.
Ketika mendengar bahwa aku menyelamatkan dunia seseorang,
Hatiku membengkak dan menjadi hangat,
Dan Aku hampir menangis.
Setelah hari itu,
Dunia baru terbuka untuk-ku.
Dan sekarang aku memikirkan hal itu,
Gadis itu membuka pintu bagiku.
Aku merindukannya.
Gaebong, kau...
Kenapa kau menangis?
Apa kau menangis karena aku ?
Yang Mulia!
Apa kau mengenal-nya ?
Sudah lama karena aku sudah di sini.
Tapi aku mendengar ada orang dari perdagangan Chunghae di sini.
Aku melihat-nya untuk berjaga-jaga.
Boleh aku duduk ?
Iya iya.
Siapa orang ini ?
Dia Hyungnim-ku.
Hyungnim ?
Sapa dia, So So Hyungnim.
Dia adalah adik raja, Pangeran Wang Wook.
Dia seorang pangeran.
Senang bertemu Anda, Yang Mulia.
Aku So So.
Baik.
Tapi kenapa kau memegang Tali mantel-nya ?
Apa kau menyukai lelaki ?
Apa yang kau katakan ?
Jangan Salah paham , Yang Mulia.
Tali mantelku terlepas,
Jadi dia membantuku mengikat-nya.
Ini belum terikat dengan baik.
Kemari.
Pria dan wanita tidak boleh membiarkan orang asing
Mengikat tali mantel-nya.
Apa kau mengerti?
Tuangkan aku segelas.
Ya, Yang Mulia.
Jadi, So So.
Apa pekerjaanmu?
Lihat dia, memperlakukanku seperti ini.
Untuk bertahan hidup,
Aku berdagang.
Aku tipe lelaki seperti itu.
Lalu barang apa yang kau jual ?
Dia bilang dia akan menjual cermin perunggu.
Cermin perunggu ?
Aku akan membangun toko untukmu.
Kau seperti-nya Pangeran yang murah hati.
Bagi seorang pria yang aneh seperti-ku,
Anda mau membangunkanku toko ?
Aku bersyukur, tapi aku tidak menginginkannya.
Hyungnim !
Bukan begitu cara bicara dengan Yang Mulia !
Maaf, Yang Mulia.
Hyungnimku memiliki temperamen buruk.
Tampaknya memang begitu.
Ya betul ?
Jadi tolong bersikap ramah padanya.
Hei, Gaebong.
Aku benar-benar tidak suka mendengar kata "Yang Mulia" hari ini.
Panggil aku Hyungnim.
Dengan begitu, aku akan merasa lebih nyaman.
Itu konyol !
Hyungnim ?
Bagaimana kau bisa memanggil Yang Mulia, "Hyungnim ?"
Bukankah begitu, Yang Mulia ?
Hyungnim ?
Itu benar.
Aku tidak meminta padamu.
Kau mau ?
Ya, Aku mau, Hyungnim.
Gaebong.
Ya, Hyungnim.
Orang-orang di perusahaan dagang sangat khawatir padamu.
Mari kita pergi sekarang.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Biar aku saja!
Lepaskan dia.
Gyeong diluar...
Aku bilang ayo pergi!
Ayo kita pergi, Yang Mulia.
Kau harus menghabiskan semua ini.
Gaebong !
Ia melepaskan tanganku ?
Gaebong melepasnya ?
Dia melepaskan
tanganku...
Aku akan pergi dengan Gyeong.
Belum lama ini kami menjadi saudara sedarah.
Dan ia meninggalkanku sendirian,
Dan sebagai gantinya dia mengikutinya.
Sangat kasar.
Sangat buruk.
Tapi kenapa Wang Wook di sini?
Bagaimana dia bisa kenal Gaebong ?
Seorang anggota keluarga kerajaan bilang padaku
Dia akan membawaku ke perpustakaan istana.
Jadi keluarga kerajaan yang datang ke perusahaan dagang
adalah Wook ?
Dia adalah Seseorang.
Yang paling tampan.
Gaebong berbohong.
Aku lebih tampan dari dia.
Apakah cacing sama dengan naga ?
Kau kedua.
Ini aku.
Gaebong ?
Ya, Dimana dia ?
Dia pergi dengan pengawalnya, yang sedang menunggu di luar.
Si bisu.
Bolehkah aku masuk?
Oke, duduk.
Begitu menarik
Bahwa saudara tidak mengenal satu sama lain....
Ini bisa menjadi hubungan yang naas.
Bagaimana kau bisa kenal Gaebong ?
Aku bertemu dengannya dimana-mana.
Kami menjadi saudara sedarah,
jadi dia saudaraku sekarang.
Anda memiliki begitu banyak adik,
Tapi anda mencari adik baru ?
Aku memiliki begitu banyak adik,
Namun tidak satupun dari mereka yang benar-benar peduli padaku.
Dia berbeda.
Kenapa Anda menyembunyikan fakta bahwa Anda seorang pangeran ?
Ayolah.
Lihatlah aku, menurutmu dia akan percaya aku seorang pangeran ?
Tapi apa yang ingin kau ketahui ?
Bagaimana kau bisa mengenal-nya ?
Aku kenal dia melalui asisten kepala perusahaan.
Asisten Kepala ?
Apa Anda pernah bertemu dengan asisten kepala ?
Aku hanya mendengar cerita tentang-nya.
Dia bilang dia sangat cerdas.
Kau pasti sangat dekat dengan asisten kepala.
Kami memiliki hubungan yang erat.
Tapi apa hubunganmu dengan adik-ku ?
Tentu saja, kita berteman.
Tapi kau begitu emosi, melihatku.
Ini sudah larut.
Aku akan pergi.
Oke oke.
Aku tidak akan mengantarmu keluar.
Kau sangat kasar brengsek, kau mengomel sepanjang waktu.
Dia membuatku kehilangan akal
Dengan Gaebong dan asisten kepala.
Kau dekat dengan asisten kepala,
Tapi kau cemburu pada Gaebong ?
Si brengsek itu selalu begitu.
Jika kau ingin Gaebong, Maka buang saja aku !
Brengsek.
Si brengsek kasar.
Gaebong sini.
Gaebong.
Kau Kau!
Ouch !
Gaebong !
Gaebong.
Gaebongku.
Apa kau menyukai laki-laki ?
Tak mungkin.
Itu karena aku terlalu banyak minum.
Apa aku akan gila ?
Apa aku kehilangan pikiranku ?
Ini pasti mimpi.
Itu benar, mimpi.
Aku harus bangun.
Bagaimana aku bisa cemburu padanya ?
Apa kau sudah mencaritau siapa..
orang-orang yang membunuh Kim Jong Sik ?
Aku pikir itu sekelompok pembunuh
Yang dibentuk oleh raja pertama.
Siapa pemimpin kelompok itu ?
Mungkinkah itu Raja ?
Sekarang ...
Sekarang masalah yang lebih besar adalah ...
Mereka memiliki potongan cermin perunggu milik Kim Jong Sik.
Maka mereka pasti akan mencari sisa potongan-nya ?
Bagaimana kalau kita kumpulkan semua potongan,
Lalu kita simpan di tempat yang aman ?
Aku memiliki pendapat berbeda.
Bukankah kita masing-masing mengambil sepotong cermin perunggu
sebagai garis hidup untuk bersiap-siap disaat seperti ini ?
Ketika kita memutuskan untuk membunuh Raja Pertama,
kita membagi-nya lima huruf, Sal Je Su Ho Guk.
[ Sal Je Su Ho Guk : Untuk membunuh raja dan melindungi keluarga yang kuat. ]
Bukankah ini untuk mencegah kita agar tidak saling mengkhianati ?
Cermin perunggu dengan nama kita,
Termasuk Kim Jong Sik.
Jika makna Sal Je Su Ho Guk terungkap,
Maka sebagai kejahatan besar, keluarga kita akan binasa !
Sebelum itu terjadi,
Aku akan menangkap pria itu.
Aku akan membicarakannya dengan pembunuh
Dari China saat aku memberi mereka uang perak....
Lanjutkan.
Aku harus meninggalkan ruangan ini sejenak.
Apa kau pikir kau bisa menangkap mereka ?
Mengapa kita harus menghabiskan koin perak
Untuk pembunuh dari China ?
Kita hanya akan memanfaatkan mereka untuk menangkap orang-orang itu ?
Sementara itu,
Untuk menjaga
Agar potongan cermin perunggu tetap aman.
Aku selalu membawanya kemanapun.
Disini!
Manfaatkan Pyung dan Hong Gyu Ui sebagai umpan
Dan buatlah sebuah perangkap.
Jika Hong Gyu Ui bergerak,
Wang So pasti akan mengikutinya.
Kemudian bunuh mereka berdua secara bersamaan !
Maka penjahat, yang merasa di manfaatkan,
Akan membunuh Hong Gyu Ui,
Dan kita akan membunuh pemimpin penjahat'.
Siapa itu?
Aku datang ke sini untuk bertemu empu Yang.
Itu ayahku.
Dia sudah meninggal.
Lima tahun lalu, Kim Jong Sik meminta ayahku...
untuk membuat cermin perunggu.
Menurut ayahku,
karena ia membuat desain di bagian belakang,
Ia juga mengukir beberapa huruf.
Setelah ia menyelesaikan cermin itu,
Ia dibunuh oleh beberapa penjahat.
Apa yang ditulis ?
Seperti ayahku, aku tidak belajar membaca.
Aku mengerti.
Permisi.
Aku kesini untuk menemui empu.
Wook pergi ke Wolhyanglu ?
Apa ada yang menarik disana.
Wook pergi ke Wolhyanglu sendiri ?
Tapi siapa dia?
Mereka bilang, seorang pria dari perusahaan dagang Chunghae
Dan tadi malam, dia bilang dia tidak kembali lagi kesana,
Dan Wang So menghabiskan malam sendirian.
Aku kira dia benar-benar terluka.
Apa dia terluka oleh.. ?
Yeon Won, Ini aku.
Permintaan Kim Jong Sik,
Huruf-huruf itu terukir di bagian belakang cermin,
Tapi dia tidak tahu apa yang ditulis ?
Dan dia tidak tahu di mana cermin itu sekarang ?
Tepat setelah pengrajin selesai membuat cermin,
Ia dibunuh oleh bandit.
Kim Jong Sik pasti membunuhnya.
Orang yang membunuh Kim Jong adalah Wang so,
Dan Wang Sik Ryeom menargetkan salah satu pangeran.
Wang So pasti tau sesuatu tentang Wang Sik Ryeom.
Setelah kau mengambil alih tahta,
Jika kau tidak ingin jadi orang-orangan sawah
seperti Raja saat ini kau harus menggunakan
Kelemahan Wang Sik Ryeom itu untuk keuntunganmu.
Jika benar dugaanku,
Wang so mungkin tahu Kelemahan Wang Sik Ryeom.
Aku ingin tahu apa yang ditulis di belakang ..
Cermin perunggu itu ?
Apa kau bersenang-senang di Wolhyanglu ?
Aku dengar kau kerumah bordil itu.
Aku memang bersenang-senang.
Benarkah ?
Apa kau pergi dengan Direktur kepala ?
Aku pergi dengan karyawan.
Seorang karyawan ?
Iya .
Itu benar.
Aku masih normal.
Duduklah, aku akan memberimu laporan.
Baik.
Yang Mulia!
Apa yang sedang Anda lakukan?
Tidak tidak.
Ah, itu bukan apa-apa.
Baik.
Laporkan Padaku.
Lima tahun lalu,
pengrajin cermin perunggu dibunuh oleh bandit.
Mereka mungkin bukan bandit...
Yang Mulia!
Oke, jadi apa yang terjadi ?
Menurut putra pengrajin,
seorang pria muda datang sebelum Aku
dan bertanya tentang cermin perunggu, Yang Mulia !
Ada apa denganmu ?
Eun Chun.
- Apakah aku tampak aneh bagimu ? - Iya.
Anda sudah aneh sejak Anda bekerja di perusahaan chunghae
Baik.
Mungkin....
Apakah itu karena Gaebong ?
Identitas Anda telah terungkap.
Kita harus menemukan sisa potongan cermin itu !
Kita perlu mengikuti gerakan He Pyung dan Hong Gyu Ui.
Mereka yang membunuh Raja Pertama !
Apakah Anda lupa ?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Gunung-gunung di barat telah dihancurkan
Bersama dengan dengan pohon-pohon Yang sudah berusia 20 tahun.
Kita harus bergegas membuat kontrak dengan
tukang kayu dan tukang batu yang terampil.
Giliranku !
Yool, Hyungnim, Kau sudah menemukan cara
untuk membuat keuntungan besar di kompetisi para pangeran.
Apa itu, kau sudah menyiapkan perhiasan untuk pangeran...
Nona ?
Nona, Apa kau tidur dengan mata terbuka ?
Kenapa ?
Apa kau sakit lagi ?
Apa ini, Yool ?
Aku tidak merasakan apapun.
Nona !
Aku tidak merasakan merasa apapun, seperti yang aku harapkan.
Gyeong !
Ini juga sama.
Aku tidak merasakan apa-apa.
Gyeong !
Maaf, Yang Mulia.
Aku pikir Anda adalah Gyeong.
Yang Mulia.
Apa yang membawamu kemari ?
Apa anda sudah makan?
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Padaku ?
Baiklah.
Sekarang dia seperti melihat bintang.
Kalau kulihat,
Baek Myo sepertinya menyukai Yang Mulia.
Itulah yang kubilang.
Apa?
Tanyakan saja apapun itu....
Anda bisa menanyakan apapun...
Tentang So So.
Kenapa dengan sibodoh itu ?
Aku ingin tahu bagaimana mereka bertemu.
Iya .
Nah, seperti yang Anda ketahui.
Nona kami pergi ke Byuklando berpakaian seperti seorang pria,
dan mereka bertemu entah bagaimana.
Nona kami sangat baik hati,
jadi dia membiarkannya bekerja di perusahaan perdagangan ini
Untuk membantunya jadi orang yang lebih baik.
Tapi dia masih percaya bahwa dia seorang pria.
Aku dengar kepala dan asisten kepala
Bukan saudara sedarah, tapi diadopsi.
Apa yang terjadi dengan orang tua asisten kepala ?
Jika sulit bagimu,
Maka kau tidak perlu menceritakan-nya.
Tak Ada.
Karena Anda Pangeran, aku akan memberitahu Anda.
Meskipun aku tidak bisa menceritakan semuanya.
Nona sangat menyedihkan.
Dia berpisah dari saudara dan ibunya
ketika ia masih muda.
Aku pikir kakaknya meninggal ketika ia masih muda.
Dan aku mendengar ibunya berkelana diGoryeo
dengan nama Buddha, Dam Mun.
Aku pikir dia sudah meninggal,
namun Nona belum menyerah,
Dan masih mencarinya.
Kapan dan di mana dia berpisah dengan mereka ?
Saat ia dilahirkan, di Balhae.
Balhae ?
Ibunya berasal dari Balhae ?
Iya .
- Chun Ha. - Iya ?
Aku tidak merasakan apapun ketika aku memeluk orang lain,
Tapi ketika aku memeluknya,
hatiku mulai berdetak.
Dan ketika aku disamping orang lain, aku baik-baik saja,
Tapi ketika disamping-nya, aku terus...
Kenapa ?
Kupikir anda sudah tau segalanya tentang dunia,
tetapi tampaknya Anda belum tau semuanya....
Apa yang tidak kuketahui ?
Itulah cinta.
Cinta ?
Anda pasti sangat mencintainya.
Cinta ?
Boleh aku masuk?
Selamat datang, Yang Mulia.
Kenapa wajahmu merah ?
Apa kau demam ?
Tidak, Yang Mulia.
"Yang Mulia."
Aku sudah bilang padamu untuk memanggilku Hyungnim.
Kau nakal.
Ketika aku berpakaian seperti seorang pria, Aku akan memanggilmu Hyungnim.
Silahkan duduk.
Itu benar.
Aku minta maaf atas perilaku So So.
Dia sebenarnya baik hati, jadi tolong maafkan dia.
Jangan kuatir.
Dan hiasan Anda semua sudah siap.
Apa Anda ingin melihatnya ?
Kudengar kau sedang mencari ibumu.
Istana mengelola semua Kuil Buddha di Goryeo
Dan aku manajernya.
Aku akan memanggil orang-orang, dan menemukan di mana ibumu.
Jika dia masih hidup, kau akan segera mendengar kabar baik.
Terima kasih, Yang Mulia,atas kepedulianmu.
Ini.
Berikan ini kepada para pangeran
Yang ikut berpartisipasi dalam kompetisi.
Iya.
Baik.
Mari kita mainkan peran kepala yang baik kali ini.
Yool akan sangat terkejut
ketika perusahaan kami membuat keuntungan besar.
[ The Millennium Goryeo ]
Apa yang dikatakan pengikut Chungdo ?
Apa mereka akan mendukungku ?
Sudah kucoba meyakinkan mereka untuk meniadakan kompetisi,
Tetapi mereka tidak mau mundur.
Sebagai usaha terakhir,
Aku berencana untuk menemui ibu suri
untuk meminta bantuannya.
Pindah ibukota ke barat ?
Apa maksudmu dengan kompetisi para pangeran ?
Hal itu terjadi kerana ulah Wang Sik Ryeom .
Pindah ke barat adalah masalah juga,
Tapi kmpetisi para pangeran terlalu mendesak.
Keluarga hwang akan mendukungnya secara keseluruhan.
Apa ini bukan berarti Wang Sik Ryeom
Berpihak pada keluarga Hwang...
Bukan berpihak pada keluarga Choong ?
Dia meninggalkan keluarga Choong ?
Dia berpihak pada keluarga Hwang ?
Itu tidak mungkin.
Wang Sik Ryeom tidak akan melakukan itu.
Buka mata Anda !
Raja dan keluarga Choon
sedang dikuasainya sekarang.
Cari tahu bagaimana mereka mempersiapkan kompetisi para pangeran,
Dan keluarga mana saja yang mendukung.
Ya, Yang Mulia.
[ Perusahaan perdagangan Chunghae ]
Perusahaan perdagangan Chunghae Perusahaan akan memberikan
Kepada semua pangeran perhiasan, gratis,
Bagi mereka yang berpartisipasi dalam kompetisi para pangeran.
Silahkan kunjungi kami untuk memberitahukan pendapat Anda.
Aku akan segera mempersiapkan acara untuk mendukung kalian semua
Di Wolhyanglu.
Kepala perusahaan perdagangan chunghae
Yang Gyu Dal.
Ini aneh.
Para pangeran harus berada di sini sekarang.
Mengapa mereka belum datang.
Dia di sini, Pangeran Wang Wook.
Bukan Pangeran Wang Wook, tapi pangeran lainnya.
- Astaga, selamat... - Kenapa ?
Mengapa para pangeran datang kesini ?
Mereka kesini untuk mempersiapkan hiasan mereka.
Kami memutuskan untuk memberikan-nya secara, gratis,
Semua perhiasan untuk para pangeran,
- Yang berpartisipasi dalam kompetisi. - Gratis?
Kapan kita melakukan itu ?
Saat Ini.
Selamat Datang!
Aku pikir selama ini dia sudah lebih baik....
Akhirnya dia membuat masalah.
Sitolol itu!
Inspirasi untuk perhiasan Anda
adalah dari naga biru.
Aku pikir biru akan cocok untuk Anda kenakan.
Bagaimana menurut Anda, Yang Mulia ?
Ada Anda, asisten kepala !
Anda ada di sini, juga, Yang Mulia ?
Selamat Datang.
Kau sudah kesini duluan ?
Kenapa hanya ada satu ?
Perhiasan Anda akan mulai dibuat sekarang.
Jangan kuatir.
Kami akan menggunakan segalanya dengan sihir kami...
Untuk menyempurnakan perhiasan Anda.
Silahkan tunggu, perhiasan Anda ?
Silahkan tunggu.
Tolong ikut aku, Kakak.
Aku sedang sibuk sekarang.
Permisi.
Kenapa kau melakukan itu ?
Apa?
Bagaimana bisa gratis ?
kau memiliki pikiran sempit seperti itu.
Yool, dengarkan dengan seksama.
Jika kita menyediakan pangeran perhiasan,
Dekorasi mereka akan dikenal di seluruh ibukota.
Kemudian orang-orang akan datang kesini untuk membuat..
perhiasan seperti sang pangeran.
Perhiasan dari pemenang akan menjadi hit besar !
Kemudian kita akan untung banyak !
Mereka membuat secara pribadi seperti barang dan dekorasi.
Aku tidak tahu apa yang orang pikirkan tentang kita.
Apa itu membuatmu senang.
Aku akan menanggung akibat yang kau timbulkan.
Ya Tepat?
Aku melakukannya dengan baik, kan?
Kau membuatku takut.
Tolong beritahu bahwa aku melakukan-nya dengan baik.
[ Wang moon ]
Aku merekomendasikan pada anda ikat kepala dari india,
untuk Anda, Pangeran Wang moon.
Kulit beruang !
Bagaimana ?
Apa itu cocok untukku ?
Ini sangat jantan, Hyungnim !
[ Wang Whi ]
Dan ini untuk Pangeran Wang Whi,
[ Wang Won ]
Bagaimana dengan topi serigala - bulunya dari Arab ?
Haruskah aku mencobanya ?
Untuk Pangeran Wang Rim, aksesori rambut
terbuat dari elang Gunung Geumgang ...
Apakah semua peserta sudah di sini?
[ Wang Jong ]
So belum belum.
Jangan kuatir.
Terlepas dari siapa lawan pertamanya, ia pasti akan kalah.
Orang macam apa pangeran Wang So ?
Matanya kabur, dan perilakunya malas.
Dia orang bodoh diistana.
Dia tukang nebeng, selalu hidup dari perempuan.
[ Wang Rim ]
Jika dia tidak menikah dengan keluarga Hwang,
Ia bahkan tidak akan diperlakukan seperti manusia.
Bersiaplah.
Mari kita pergi!
Yang Mulia!
Orang macam apa Pangeran Wang So ?
Saudara-saudaraku tadi sudah bilang.
Aku pikir Anda mungkin mengenalnya dengan baik.
Karena aku belum pernah bertemu dia, Aku perlu mendengar tentangnya
Untuk mempersiapkan perhiasan-nya.
Dia berbahaya.
Dia seseorang yang tidak boleh kau dekati.
Aku harap Anda semua mempersiapkan diri dengan baik untuk kompetisi.
Dan jangan lupakan perusahaan dagang chunghae,
silahkan kunjungi kami kapanpun.
Untuk kompetisi para pangeran !
Bersulang!
Semua pangeran telah berkumpul,
dan kepala perdagangan chunghae baru saja pergi...
Ke kamar Ryung Hwa.
Baik.
Jong, Aku pikir dia adalah So.
Jong, mengapa kau berpakaian seperti itu ?
Jika kau seorang pangeran, kau berpakain seperti dia.
Apa kau meniru SO ?
Dia tidak meniru So,
Tapi dia tidak punya uang untuk membeli sutra.
Ibu kalian dari pihak mana ?
- Mereka dari keluarga Hoi. - keluarga Hoi ?
Mereka harus-nya memiliki banyak anak.
Siapa yang di sini ?
Apa kalian bukan saudara-saudaraku ?
Berapa lama kita tak lagi duduk bersama ?
Aku sering melihatmu di Wolhyanglu.
Duduk.
Jika kau pergi saat aku disini,
Aku merasa sangat malu ?
Jika kalian punya pertanyaan tentang Wolhyanglu,
Jangan ragu untuk bertanya padaku.
- Ini adalah rumahku ! - Apa cuman itu yang bisa kau bualkan.
Tentu saja itu.
Seperti wanita dari Wolhyanglu,
Di mana kalian bisa menemukan orang baik sepertiku ?
Pokoknya.
Apa kalian mempersiapkan dengan baik untuk kompetisi para pangeran ?
Perhiasanmu yang dibuat oleh perusahaan dagang chunghae
Adalah sesuatu yang harus kau lihat.
Begitukah ?
Lagi pula, kau tahu makna di balik
perjuangan para pangeran Yang telah ayah ciptakan ?
Ini untuk menghargai persaudaraan kita
melalui keterampilan seni bela diri kita...
Ini adalah cara untuk naik takhta.
Di atas takhta seharusnya Raja....
Beraninya kau bicara begitu !
Kita semua tahu bahwa untuk menjadi kenyataan.
Ini merupakan sebuah kompetisi
Untuk mendapatkan takhta.
Apa kalian semua berpikir begitu ?
Baiklah.
Maka aku akan berpartisipasi dalam kompetisi ini,
Dan menunjukkan arti kompetisi yang sebenarnya...
Kita lihat saja nanti
Bagaimana kau akan menunjukan-nya pada kami.
Aku harap kau bisa menang diPertandingan pertama setidaknya.
Apa alasannya?
Mengapa kau ingin naik takhta ?
Hanya Raja
Yang dapat melindungi rakyatnya sendiri.
Itu bukan tugas Raja.
Tugas raja Goryeo
Adalah untuk memotong akar busuk dari dunia ini....
Akar busuk apa,
Dan bagaimana kau memotong mereka ?
Dengan mengembalikan kewarganegaraan para budak ,
Yang bukan milik para bangsawan,
Dan memilih pejabat berdasarkan keahlian mereka,
Dan mengisi istana dengan orang-orang
Yang bekerja untuk bangsa dan raja,
Bukan dengan pengikut merit.
Dengan begitu bangsa dapat berkembang dengan baik.
Itu adalah tugas Raja Goryeo .
Itu hanya bisa terjadi jika kau membunuh semua bangsawan.
Kau akan menumpahkan darah di takhta ?
Apa kau pikir mungkin untuk dilakukan di Goryeo ?
Jika memang itu satu-satunya cara, aku harus melakukannya.
Jika itu adalah cara untuk maju, aku harus maju.
Aku harus maju dan maju lagi !
Itulah alasan
Pedang diperlukan di dunia ini.
Raja yang akan menciptakan pertumpahan darah.